O Cor de Rosa Não Existe

O cor de rosa não existe. Manda isto a alguém que vai discutir contigo. Olha para um arco-íris, ou separa a luz com um vidro. Vais ver vermelho, laranja, amarelo, verde, azul e roxo, numa linha certinha. Nenhuma parte dessa linha é cor de rosa.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

A luz não faz cor de rosa. Às vezes, os teus olhos apanham luz vermelha forte e luz azul forte ao mesmo tempo, com pouca luz verde à mistura. O teu cérebro não tem uma cor normal pronta para essa mistura. Então, em vez de deixar um espaço vazio, o teu cérebro inventa uma cor nova.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Essa cor nova é o cor de rosa. Só existe dentro da tua cabeça, não no mundo lá fora. Lá fora, na luz real, o cor de rosa não se encontra em lado nenhum. Mas quando o vês, parece-te completamente real, sempre.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.