Le rose n'existe pas

Le rose n'existe pas. Envoie ça à quelqu'un qui va vouloir te contredire. Regarde un arc-en-ciel, ou sépare la lumière avec un morceau de verre. Tu verras du rouge, de l'orange, du jaune, du vert, du bleu et du violet, bien en ligne. Aucune partie de cette ligne n'est rose.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

La lumière elle-même ne fait pas de rose. Parfois, tes yeux reçoivent en même temps une forte lumière rouge et une forte lumière bleue, avec très peu de vert. Ton cerveau n'a pas de couleur toute prête pour ce mélange. Alors, au lieu de laisser un trou, ton cerveau invente une couleur toute neuve.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Cette nouvelle couleur, c'est le rose. Elle vit seulement dans ta tête, pas dehors dans le monde. Dehors, dans la vraie lumière, on ne trouve le rose nulle part. Mais quand tu le vois, il te paraît quand même tout à fait réel, à chaque fois.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.