Рожевого не існує

Рожевого не існує. Надішли це тому, хто зараз почне з тобою сперечатися. Подивися на веселку або розділи світло шматком скла. Ти побачиш червоний, оранжевий, жовтий, зелений, синій і фіолетовий, рівною смугою. Жодна частина цієї смуги не рожева.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Саме світло не робить рожевого. Іноді твої очі ловлять сильне червоне світло і сильне синє світло одночасно, а зеленого в тій суміші майже немає. У твого мозку немає звичайного кольору для такої суміші. Тому замість того, щоб лишити порожнє місце, мозок просто вигадує зовсім новий колір.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Цей новий колір і є рожевий. Він живе тільки в твоїй голові, а не у світі. Зовні, у справжньому світлі, рожевого ніде немає. Але коли ти його бачиш, він щоразу здається тобі цілком справжнім.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.