இளஞ்சிவப்பு என்பதே இல்லை

இளஞ்சிவப்பு என்ற நிறமே இல்லை. இதைப் படித்ததும் வாதம் செய்யப் போகிறாரே, அவருக்கு இதை அனுப்புங்கள். ஒரு வானவில்லைப் பாருங்கள், அல்லது ஒரு கண்ணாடித் துண்டால் ஒளியைப் பிரித்துப் பாருங்கள். சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள், பச்சை, நீலம், ஊதா என ஒரு நேர்த்தியான வரிசை தெரியும். அந்த வரிசையில் எங்குமே இளஞ்சிவப்பு இல்லை.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

ஒளியே இளஞ்சிவப்பை உருவாக்குவதில்லை. சில நேரங்களில் உங்கள் கண்கள் வலிமையான சிவப்பு ஒளியையும் வலிமையான நீல ஒளியையும் ஒரே நேரத்தில் பிடிக்கின்றன, நடுவே பச்சை ஒளி மிகக் குறைவாக இருக்கும். அந்தக் கலவைக்கு ஏற்ற ஒரு வழக்கமான நிறம் உங்கள் மூளையிடம் இல்லை. அதனால் ஒரு வெற்றிடத்தை விட்டுவிடாமல், மூளை ஒரு புத்தம் புதிய நிறத்தையே உருவாக்கிவிடுகிறது.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

அந்தப் புதிய நிறம்தான் இளஞ்சிவப்பு. அது உங்கள் தலைக்குள் மட்டுமே வாழ்கிறது, வெளியே உலகில் இல்லை. வெளியே, உண்மையான ஒளியில், இளஞ்சிவப்பை எங்கும் காண முடியாது. ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், அது உங்களுக்கு முற்றிலும் உண்மையாகவே தெரிகிறது.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.