분홍색은 없어요

분홍색은 없어요. 지금 당장 반박하고 싶어 할 사람에게 보내세요. 무지개를 보거나 유리로 빛을 나눠 보세요. 빨강, 주황, 노랑, 초록, 파랑, 보라가 나란히 보입니다. 그 줄 어디에도 분홍은 없어요.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

빛 자체는 분홍을 만들지 않습니다. 가끔 눈이 강한 빨간빛과 강한 파란빛을 동시에 받고, 초록빛은 거의 섞이지 않을 때가 있어요. 뇌에는 그 조합에 맞는 색이 준비되어 있지 않습니다. 그래서 뇌는 빈자리를 두는 대신, 새로운 색을 그냥 만들어 내요.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

그 새 색이 분홍입니다. 분홍은 머릿속에만 있고, 바깥 세상에는 없어요. 실제 빛 속에서는 분홍을 어디에서도 찾을 수 없습니다. 하지만 볼 때마다, 언제나 완전히 진짜처럼 보여요.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.