Růžová neexistuje

Růžová neexistuje. Pošli to někomu, kdo se s tebou hned začne hádat. Podívej se na duhu nebo rozlož světlo kouskem skla. Uvidíš červenou, oranžovou, žlutou, zelenou, modrou a fialovou, hezky za sebou. Ani jedna část té řady není růžová.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Samo světlo růžovou nedělá. Někdy tvoje oči zachytí silné červené světlo a silné modré světlo najednou, a zeleného světla je v tom málo. Tvůj mozek nemá pro takovou směs připravenou žádnou běžnou barvu. Takže místo aby nechal prázdné místo, prostě si vymyslí úplně novou barvu.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Ta nová barva je růžová. Žije jen v tvojí hlavě, ne venku ve světě. Venku, ve skutečném světle, se růžová nikde nenajde. Ale když ji vidíš, pořád ti připadá úplně skutečná, pokaždé znovu.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.