الوردي غير موجود

الوردي غير موجود. أرسل هذا لشخص على وشك أن يجادلك. انظر إلى قوس قزح، أو مرّر الضوء عبر قطعة زجاج. سترى الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر والأزرق والبنفسجي في خط مرتّب. لا جزء واحد من هذا الخط وردي.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

الضوء نفسه لا يصنع اللون الوردي. أحياناً تلتقط عيناك ضوءاً أحمر قوياً وضوءاً أزرق قوياً في الوقت نفسه، مع قليل من الضوء الأخضر. لا يملك دماغك لوناً عادياً جاهزاً لهذا المزيج. فبدلاً من ترك فراغ، يخترع دماغك ببساطة لوناً جديداً تماماً.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

هذا اللون الجديد هو الوردي. إنه يعيش داخل رأسك فقط، لا في العالم. في الخارج، في الضوء الحقيقي، لا يوجد وردي في أي مكان. لكن حين تراه، يبدو لك حقيقياً تماماً، في كل مرة.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.