Merah Muda Itu Tidak Ada

Merah muda itu tidak ada. Kirim ini ke orang yang siap berdebat denganmu. Lihat pelangi, atau uraikan cahaya dengan sekeping kaca. Kamu akan melihat merah, jingga, kuning, hijau, biru, dan ungu, dalam satu barisan rapi. Tidak satu bagian pun dari barisan itu berwarna merah muda.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Cahaya sendiri tidak menghasilkan merah muda. Kadang matamu menangkap cahaya merah yang kuat dan cahaya biru yang kuat sekaligus, dengan sedikit cahaya hijau di antaranya. Otakmu tidak punya warna biasa yang siap untuk campuran itu. Jadi, daripada meninggalkan kekosongan, otakmu begitu saja menciptakan warna yang benar-benar baru.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Warna baru itu adalah merah muda. Ia hanya hidup di dalam kepalamu, bukan di luar sana. Di luar, dalam cahaya nyata, merah muda tidak ditemukan di mana pun. Tetapi ketika kamu melihatnya, ia tetap terasa sungguh nyata bagimu, setiap kali.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.