Vaaleanpunaista ei ole olemassa

Vaaleanpunaista ei ole olemassa. Lähetä tämä jollekulle, joka aikoo väittää vastaan. Katso sateenkaarta tai hajota valo lasipalalla. Näet punaisen, oranssin, keltaisen, vihreän, sinisen ja violetin siistissä rivissä. Missään kohtaa tuota riviä ei ole vaaleanpunaista.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Valo itse ei tee vaaleanpunaista. Joskus silmäsi saavat yhtä aikaa vahvaa punaista valoa ja vahvaa sinistä valoa, ja vihreää valoa on mukana vain vähän. Aivoillasi ei ole valmista tavallista väriä tuolle sekoitukselle. Siksi ne eivät jätä aukkoa, vaan keksivät aivan uuden värin.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Tuo uusi väri on vaaleanpunainen. Se elää vain pääsi sisällä, ei maailmassa. Ulkona, oikeassa valossa, vaaleanpunaista ei löydy mistään. Mutta kun näet sen, se näyttää sinusta silti aivan todelliselta, joka ikinen kerta.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.