Różowy kolor nie istnieje

Różowy kolor nie istnieje. Wyślij to komuś, kto zaraz zacznie się z tobą kłócić. Spójrz na tęczę albo rozszczep światło kawałkiem szkła. Zobaczysz czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski i fioletowy, w równym rzędzie. Ani jedna część tego rzędu nie jest różowa.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Samo światło nie tworzy różu. Czasem twoje oczy wychwytują silne czerwone światło i silne niebieskie światło jednocześnie, z odrobiną zielonego zmieszanego w środku. Twój mózg nie ma gotowego zwykłego koloru na taką mieszankę. Więc zamiast zostawić lukę, twój mózg po prostu wymyśla zupełnie nowy kolor.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Tym nowym kolorem jest róż. Istnieje tylko w twojej głowie, nie na zewnątrz, w świecie. Na zewnątrz, w prawdziwym świetle, różu nigdzie nie ma. Ale kiedy go widzisz, wciąż wygląda dla ciebie zupełnie prawdziwie, za każdym razem.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.