Roze bestaat niet

Roze bestaat niet. Stuur dit naar iemand die je meteen gaat tegenspreken. Kijk naar een regenboog, of splits licht met een stuk glas. Je ziet rood, oranje, geel, groen, blauw en paars, in een nette rij. Nergens in die rij zit roze.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Licht zelf maakt geen roze. Soms vangen je ogen tegelijk sterk rood licht en sterk blauw licht, met weinig groen ertussen. Je hersenen hebben geen gewone kleur klaar voor die mix. Dus in plaats van een gat te laten, verzinnen je hersenen gewoon een gloednieuwe kleur.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Die nieuwe kleur is roze. Hij leeft alleen in je hoofd, niet buiten in de wereld. Buiten, in echt licht, is roze nergens te vinden. Maar als je hem ziet, lijkt hij toch elke keer weer volkomen echt.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.