Pembe Diye Bir Şey Yok

Pembe diye bir şey yok. Seninle tartışmaya hazırlanan birine gönder. Bir gökkuşağına bak ya da ışığı bir cam parçasıyla ayır. Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi ve moru düzgün bir sıra halinde göreceksin. O sıranın hiçbir yerinde pembe yok.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Işığın kendisi pembe üretmiyor. Bazen gözlerin aynı anda güçlü kırmızı ışığı ve güçlü mavi ışığı yakalıyor, araya da az yeşil karışıyor. Beynin bu karışım için hazır normal bir renge sahip değil. Bu yüzden boşluk bırakmak yerine, beynin yepyeni bir renk uyduruyor.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

O yeni renk pembe. Sadece kafanın içinde yaşıyor, dışarıda değil. Dışarıda, gerçek ışıkta pembe hiçbir yerde bulunmuyor. Ama onu gördüğünde sana her seferinde tamamen gerçek görünüyor.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.