Το Ροζ Δεν Υπάρχει

Το ροζ δεν υπάρχει. Στείλ' το σε κάποιον που είναι έτοιμος να διαφωνήσει μαζί σου. Κοίτα ένα ουράνιο τόξο ή σπάσε το φως με ένα γυαλί. Θα δεις κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, μπλε και μοβ, σε μια σειρά. Πουθενά σε αυτή τη σειρά δεν υπάρχει ροζ.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Το ίδιο το φως δεν φτιάχνει ροζ. Μερικές φορές τα μάτια σου πιάνουν δυνατό κόκκινο φως και δυνατό μπλε φως μαζί, με λίγο πράσινο ανάμεσα. Ο εγκέφαλός σου δεν έχει έτοιμο κανονικό χρώμα για αυτό το μείγμα. Έτσι, αντί να αφήσει ένα κενό, φτιάχνει ένα ολοκαίνουριο χρώμα.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Αυτό το νέο χρώμα είναι το ροζ. Ζει μόνο μέσα στο κεφάλι σου, όχι έξω στον κόσμο. Έξω, στο αληθινό φως, το ροζ δεν βρίσκεται πουθενά. Αλλά όταν το βλέπεις, σου φαίνεται εντελώς αληθινό, κάθε φορά.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.