Rosa finns inte

Rosa finns inte. Skicka det här till någon som är på väg att bråka med dig. Titta på en regnbåge, eller dela upp ljus med en glasbit. Du ser rött, orange, gult, grönt, blått och lila, i en prydlig rad. Ingen del av den raden är rosa.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Ljuset i sig gör inte rosa. Ibland fångar dina ögon starkt rött ljus och starkt blått ljus samtidigt, med lite grönt ljus emellan. Din hjärna har ingen vanlig färg redo för den blandningen. Så i stället för att lämna ett tomrum hittar hjärnan helt enkelt på en alldeles ny färg.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Den nya färgen är rosa. Den finns bara inne i ditt huvud, inte ute i världen. Där ute, i riktigt ljus, går rosa inte att hitta. Men när du ser den ser den ändå helt verklig ut, varenda gång.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.