गुलाबी रंग होता ही नहीं

गुलाबी रंग होता ही नहीं। इसे उस इंसान को भेजो जो अभी तुमसे बहस करने वाला है। इंद्रधनुष देखो, या काँच के टुकड़े से रोशनी तोड़ो। तुम्हें एक सीधी कतार में लाल, नारंगी, पीला, हरा, नीला और बैंगनी दिखेगा। उस कतार में कहीं भी गुलाबी नहीं है।

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

रोशनी ख़ुद गुलाबी नहीं बनाती। कभी-कभी तुम्हारी आँखें एक साथ तेज़ लाल और तेज़ नीली रोशनी पकड़ती हैं, और बीच में हरी रोशनी बहुत कम होती है। तुम्हारे दिमाग़ के पास इस मेल के लिए कोई तैयार रंग नहीं होता। इसलिए ख़ाली जगह छोड़ने के बजाय दिमाग़ एक बिलकुल नया रंग गढ़ लेता है।

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

वह नया रंग गुलाबी है। वह सिर्फ़ तुम्हारे सिर के अंदर रहता है, बाहर दुनिया में नहीं। बाहर, असली रोशनी में, गुलाबी कहीं नहीं मिलता। फिर भी जब तुम उसे देखते हो, वह तुम्हें हर बार पूरी तरह असली लगता है।

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.