A rózsaszín nem létezik

A rózsaszín nem létezik. Küldd el ezt valakinek, aki mindjárt vitatkozni fog veled. Nézz meg egy szivárványt, vagy bontsd meg a fényt egy üvegdarabbal. Pirosat, narancssárgát, sárgát, zöldet, kéket és lilát fogsz látni, rendezett sorban. Ennek a sornak egyetlen része sem rózsaszín.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Maga a fény nem hoz létre rózsaszínt. Néha a szemed egyszerre fog erős piros fényt és erős kék fényt, egy kis zölddel keverve. Az agyadnak nincs kész, normál színe erre a keverékre. Ezért ahelyett, hogy hiányt hagyna, az agyad egyszerűen kitalál egy vadonatúj színt.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Ez az új szín a rózsaszín. Csak a fejedben létezik, nem odakint a világban. Odakint, a valódi fényben, a rózsaszín sehol sem található. De amikor látod, minden egyes alkalommal teljesen valóságosnak tűnik számodra.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.