Ružová neexistuje

Ružová farba neexistuje. Pošli to niekomu, kto sa s tebou o chvíľu začne hádať. Pozri sa na dúhu alebo rozlož svetlo cez kúsok skla. Uvidíš červenú, oranžovú, žltú, zelenú, modrú a fialovú v peknom rade. Ani jedna časť toho radu nie je ružová.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Samotné svetlo ružovú nevytvára. Niekedy tvoje oči zachytia naraz silné červené a silné modré svetlo a málo zeleného. Tvoj mozog nemá pre takúto zmes pripravenú žiadnu bežnú farbu. Tak namiesto medzery jednoducho vymyslí úplne novú farbu.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Tá nová farba je ružová. Žije len v tvojej hlave, nie vonku vo svete. Vonku, v skutočnom svetle, ružovú nikde nenájdeš. Ale keď ju vidíš, vždy ti pripadá úplne skutočná.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.