Rozul nu există

Rozul nu există. Trimite-i asta cuiva care e gata să se certe cu tine. Uită-te la un curcubeu sau desparte lumina cu o bucată de sticlă. O să vezi roșu, portocaliu, galben, verde, albastru și mov, într-o linie ordonată. Nicio parte din acea linie nu este roz.

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Lumina nu face roz. Uneori ochii tăi prind lumină roșie puternică și lumină albastră puternică în același timp, cu puțină lumină verde la mijloc. Creierul tău nu are o culoare normală pregătită pentru acest amestec. Așa că, în loc să lase un gol, creierul tău inventează pur și simplu o culoare nouă.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Acea culoare nouă este rozul. Ea trăiește doar în capul tău, nu afară în lume. Afară, în lumina adevărată, rozul nu se găsește nicăieri. Dar când îl vezi, ți se pare complet real, de fiecare dată.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.