ピンクは存在しません

ピンクは存在しません。今すぐ言い返してきそうな人に送ってください。虹を見てください。ガラスで光を分けてもかまいません。赤、オレンジ、黄色、緑、青、むらさきが、きれいに並びます。その並びのどこにも、ピンクはありません。

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

光そのものはピンクを作りません。ときどき、目が強い赤い光と強い青い光を同時に受け取ります。緑の光はほとんど混じっていません。脳には、その組み合わせに合う色がありません。だから脳は、すきまを空けるかわりに、まったく新しい色を作ってしまいます。

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

その新しい色がピンクです。ピンクは頭の中にだけあって、外の世界にはありません。本当の光の中に、ピンクはどこにも見つからないのです。それでも見えるときは、いつでも完全に本物に見えます。

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.