Pink Does Not Exist

Pink does not exist. Send this to someone who is about to argue with you. Look at a rainbow, or split light with a piece of glass. You will see red, orange, yellow, green, blue, and purple, in a neat line. Not one part of that line is pink.

Розового цвета не существует. Отправь это тому, кто вот-вот начнёт с тобой спорить. Посмотри на радугу или раздели свет куском стекла. Ты увидишь красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий и фиолетовый, аккуратной полосой. Ни одна часть этой полосы не розовая.

Light itself does not make pink. Sometimes your eyes catch strong red light and strong blue light at the same time, with little green light mixed in. Your brain does not have a normal color ready for that mix. So instead of leaving a gap, your brain simply makes up a brand new color.

Сам по себе свет не создаёт розовый цвет. Иногда твои глаза улавливают сильный красный свет и сильный синий свет одновременно, с небольшой примесью зелёного. У твоего мозга нет обычного цвета, готового для такой смеси. Поэтому вместо того, чтобы оставить пробел, твой мозг просто придумывает совершенно новый цвет.

That new color is pink. It only lives inside your head, not out in the world. Outside, in real light, pink is nowhere to be found. But when you see it, it still looks completely real to you, every single time.

Этот новый цвет, розовый, существует только у тебя в голове, а не снаружи, в мире. Снаружи, в настоящем свете, розового нигде не найти. Но когда ты его видишь, он всё равно кажется тебе совершенно настоящим, каждый раз.