Hiçbir Yerde Dördüncü Kat Yok

Bu binada dördüncü kat yok. Neden diye soracak arkadaşını etiketle. Doğu Asya'da yüksek bir binada asansöre biniyorsun ve üst katlardan birinin düğmesine basıyorsun. Sayılar üç, sonra beş diye gidiyor. Dört öylece yok.

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Bu bir hata değil. Çincede, Japoncada ve Korecede dört kelimesi neredeyse tam olarak ölüm kelimesi gibi ses veriyor. Birçok insan bu sayıdan, Batı'da bazı binaların on üçüncü katı atlaması gibi kaçınıyor. Bu yüzden inşaatçılar onu tamamen çıkarıyor ya da yerine üç A yazıyor.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Pekin, Tokyo ya da Seul'de yeterince asansöre bak, aynı boşluğu tekrar tekrar göreceksin: dördüncü kat yok, on dördüncü kat yok, yirmi dördüncü kat yok. Koca bir sayı, günlük hayattan çıkarılmış.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.