Nicăieri nu există etajul patru

Clădirea asta nu are etajul patru. Etichetează prietenul care sigur ar întreba de ce. Intri în lift într-o clădire înaltă din Asia de Est și apeși butonul pentru un etaj de sus. Numerele merg trei, apoi cinci. Patru pur și simplu lipsește.

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Nu este o greșeală. În chineză, japoneză și coreeană, cuvântul pentru patru sună aproape identic cu cuvântul pentru moarte. Mulți oameni evită numărul, la fel cum unele clădiri din Occident sar peste etajul al treisprezecelea. Așa că se construiește fără el, sau se scrie trei A în loc.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Uită-te la destule lifturi din Beijing, Tokio sau Seul și o să observi mereu aceeași lipsă: fără etajul patru, fără etajul paisprezece, fără etajul douăzeci și patru. Un număr întreg, scos din viața de zi cu zi.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.