Nigdje nema četvrtog kata

Ova zgrada nema četvrti kat. Označi prijatelja koji bi sigurno pitao zašto. Uđeš u dizalo u visokoj zgradi u istočnoj Aziji i pritisneš tipku za visoki kat. Brojevi idu tri, pa pet. Četvorka jednostavno nedostaje.

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Nije to greška. Na kineskom, japanskom i korejskom riječ za četiri zvuči gotovo isto kao riječ za smrt. Mnogi izbjegavaju taj broj kao što neke zgrade na Zapadu preskaču trinaesti kat. Zato ga graditelji potpuno izostave ili umjesto njega napišu tri A.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Pogledaj dovoljno dizala u Pekingu, Tokiju ili Seulu i primijetit ćeš istu prazninu iznova i iznova: nema četvrtog kata, nema četrnaestog, nema dvadeset četvrtog. Cijeli jedan broj, izbačen iz svakodnevnog života.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.