Kralın neredeyse hiç yaşamadığı kale

Bavyera Alpleri'nde kayalık bir sırtın yüksekliğinde, rüya gibi görünen beyaz bir kale yükselir. Bu kaleyi, müziği, hikayeleri ve güzel şeyleri yönetmekten daha çok seven İkinci Ludwig adlı bir kral inşa ettirdi. Masaldan çıkma bir kale istiyordu, bu yüzden onu vadinin üzerindeki dik bir kayalığa, kuleleri dağ sisine uzanacak şekilde yerleştirdi.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ludwig kalesi için büyük bir servet harcadı. Usta işçiler odaları oydu ve duvarları eski efsanelerden sahnelerle boyadı. Ama kral, ölmeden önce kalenin içinde sadece yaklaşık on bir gece yaşadı ve kale hiçbir zaman tamamlanmadı. Birçok oda, onları doldurması gereken ama hiç gelmeyen bir hayatı bekleyerek boş ve sessiz kaldı.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Bugün bu hikayenin tuhaf bir mutlu sonu var. Yalnız bir kralın neredeyse hiç kullanmadığı kale, dünyanın en çok ziyaret edilen kalelerinden biri haline geldi. Her gün kalabalık gezginler patikaya tırmanır ve kulelerine bakar. Hatta temalı parklarda gördüğün ünlü kalelere bile ilham verdi, böylece özel bir rüya artık milyonlarca fotoğrafta yaşıyor.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.