Ingen fjerde etasje noe sted

Denne bygningen har ingen fjerde etasje. Tagg vennen som helt sikkert kommer til å spørre hvorfor. Du går inn i en heis i en høy bygning i Øst-Asia og trykker på knappen til en høy etasje. Tallene går tre, så fem. Fire er rett og slett borte.

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Det er ingen feil. På kinesisk, japansk og koreansk høres ordet for fire nesten helt likt ut som ordet for død. Mange unngår tallet på samme måte som noen bygninger i Vesten hopper over trettende etasje. Så byggherrene lar det være helt ute, eller skriver tre A i stedet.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Se på nok heiser i Beijing, Tokyo eller Seoul, og du vil legge merke til det samme hullet igjen og igjen: ingen etasje fire, ingen etasje fjorten, ingen etasje tjuefire. Et helt tall, fjernet fra hverdagen.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.