Nikde žádné čtvrté patro

Tahle budova nemá čtvrté patro. Označ kamaráda, který by se hned ptal proč. Nastoupíš do výtahu ve výškové budově ve východní Asii a zmáčkneš vysoké patro. Čísla jdou tři, potom pět. Čtyřka prostě chybí.

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Není to omyl. V čínštině, japonštině a korejštině zní slovo pro čtyři skoro přesně jako slovo pro smrt. Spousta lidí se tomu číslu vyhýbá, podobně jako některé budovy na Západě vynechávají třinácté patro. Stavitelé ho tedy úplně vypustí, nebo místo něj napíšou tři A.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Projdi dost výtahů v Pekingu, Tokiu nebo Soulu a všimneš si té samé mezery pořád dokola: žádné čtvrté patro, žádné čtrnácté, žádné dvacáté čtvrté. Celé jedno číslo, odstraněné z běžného života.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.