Ebben az épületben nincs negyedik emelet

Ebben az épületben nincs negyedik emelet. Jelöld meg azt a barátodat, aki biztosan megkérdezné, miért. Beszállsz egy liftbe egy magas épületben Kelet-Ázsiában, és megnyomod egy magas emelet gombját. A számok háromtól ötig mennek. A négyes egyszerűen hiányzik.

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Ez nem hiba. Kínaiul, japánul és koreaiul a négy szó szinte pontosan úgy hangzik, mint a halál szó. Sokan elkerülik ezt a számot, ugyanúgy, ahogy néhány nyugati épület kihagyja a tizenharmadik emeletet. Az építők ezért teljesen kihagyják, vagy három A-t írnak helyette.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Nézz meg elég sok liftet Pekingben, Tokióban vagy Szöulban, és újra és újra ugyanazt a hiányt fogod észrevenni: nincs negyedik emelet, nincs tizennegyedik, nincs huszonnegyedik. Egy egész szám, eltávolítva a mindennapi életből.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.