Sen uyurken hareket eden otel

Bir ülkede uykuya daldığın ve başka bir ülkede uyandığın bir otel var. Buna gece treni denir ve Avrupa bunlarla doludur. Akşam büyük bir şehir istasyonunda trene binersin, katlanır yatağı ve küçük merdiveniyle minik kabinini bulursun ve gece yarısına doğru peron arkanda kayıp gider. Bir arkadaşını uçak yerine bunu denemeye davet et.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

Sahneyi hayal et. Ayakkabıların yatağın altında, biletin yastığın yanındaki cepte katlı duruyor ve bütün oda bir tekne gibi hafifçe sallanıyor. Perdenin aralığından gecenin parçalarını yakalıyorsun: ışıklı bir çiftlik evi, okumak için çok hızlı geçen bir istasyon adı, dağların kara omuzları. Bir noktada altından bir sınır geçiyor ve sen bunu uyuyarak geçiriyorsun.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

Sabah bir görevli kahve ve sıcak ekmeklerle kapıyı çalar ve sen panjuru kaldırdığında tamamen yeni bir dünya görürsün. Zirvelerde kar, vadilerde sis, hiçbir zaman hiçbir yere acele etmemiş inekler. Bir başkentte yattın ve Alpler'in bir kartpostalının içinde uyandın. Ne havaalanı, ne kuyruk, ne kayıp bagaj. Sadece çok iyi bir motoru olan bir yatak.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.