Buzul Noktası Üzerinde Samanyolu

Yosemite'de geceleri gökyüzü çok karanlık olur. Polly bu karanlık gökyüzünü görmek istedi.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

Glacier Point'te bekledi. Burası vadinin üzerinde yüksek bir uçurumdur. Gün batımını izlemek için orada küçük bir kalabalık toplanmıştı.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

Güneş battı. Vadinin karşısındaki Half Dome kırmızıya döndü, sonra karardı. Kalabalık hafifçe alkışladı.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

Bir park astronomu küçük bir teleskop kurdu. Gece gökyüzü hakkında konuştu. Çoğu Amerikan şehrinin sokak lambaları yüzünden Samanyolu'nu kaybettiğini söyledi. Ama Yosemite hâlâ karanlık gökyüzüne sahip.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

İlk yıldızlar birer birer ortaya çıktı. Sonra Samanyolu belirdi. Gökyüzünde soluk bir ışık bandıydı. Tozun yıldızları gizlediği karanlık lekeler vardı.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

Astronom teleskobu küçük bir noktaya yöneltti. "Bu bizim galaksimizin merkezi," dedi. "26,000 ışık yılı uzaklıkta."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

Bir ziyaretçi teleskoptan baktı. Sonra astronom Polly'nin de bakmasına izin verdi. Polly, mercekten birçok yıldız ve toz gördü.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

O yıldızlardan gelen ışık, 26,000 yıl önce yolculuğuna başlamıştı. Polly uzun süre baktı.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.