A Via Láctea Sobre Glacier Point

Yosemite tem céus muito escuros à noite. Polly queria vê-los.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

Ela esperou em Glacier Point. É um penhasco alto acima do vale. Um pequeno grupo estava lá para assistir ao pôr do sol.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

O sol se pôs. O Half Dome do outro lado do vale ficou vermelho, depois escuro. A multidão aplaudiu suavemente.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

Um astrônomo do parque montou um pequeno telescópio. Ele falou sobre o céu noturno. Disse que a maioria das cidades americanas perdeu a Via Láctea por causa das luzes das ruas. Mas Yosemite ainda tem céus escuros.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

As primeiras estrelas apareceram uma a uma. Então a Via Láctea surgiu. Era uma faixa larga de luz pálida no céu. Tinha manchas escuras onde a poeira esconde as estrelas.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

O astrônomo apontou o telescópio para um pequeno ponto. "Este é o centro da nossa galáxia", ele disse. "Está a 26.000 anos-luz de distância."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

Um visitante olhou através do telescópio. Depois, o astrônomo deixou Polly olhar também. Ela viu muitas estrelas e poeira pela lente.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

A luz dessas estrelas começou sua viagem há 26.000 anos. Polly olhou por um longo tempo.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.