İtalya'da asla latte sipariş etme

İtalya'da asla latte sipariş etme. İşte nedeni. Roma'da güzel bir kafedesin. Yorgunsun ve kahve istiyorsun. Latte kelimesini söylüyorsun çünkü kendi ülkende bu kelime sütlü kahve anlamına geliyor. Garson gülümsüyor ve sana bir bardak sade süt getiriyor. Kahve yok. Sadece süt. İtalyancada latte, süt demektir. Bunu İtalya'ya gitmeden önce bir arkadaşına gönder.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Bunun yerine şunu söyle. Sütlü kahve istiyorsan "caffè latte" iste. Küçük ve sert bir kahve istiyorsan sadece "un caffè" de. İtalyanlar sütlü kahvelerini sabahları içer, öğleden sonra neredeyse hiç içmezler. Akşam yemeğinden sonra biraz kahve içmek normaldir ama küçük ve sade olur.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Roma'daki garson bu hatayı her gün görür. Kızmaz. Bunu biraz komik bulur. Süt bardağını masana koyar, bir an bekler ve sonra nazikçe sorar: "İçine biraz kahve de ister miydiniz?" Artık sırrı biliyorsun. Küçük bir kelime her şeyi değiştirir.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.