Her Çatıda Bir Varil

Yukarıdan bakınca, Manhattan'ın çatıları hep aynı: dört ince bacak üstünde yuvarlak tahta bir varil, üstünde bir koni. Polly bunlardan çok görmüştü ama ne olduklarını bilmiyordu.

From above, the roofs of Manhattan share one shape: a round wooden barrel on four thin legs, with a cone on top. Polly had seen many but did not know what they were.

Bir rakun marangoz çatıda tek başına çalışıyordu. Tahta tahtaları tutkal ve çivi olmadan bir daire içine yerleştiriyordu. Çelik halkalar her şeyi bir arada tutuyordu, dışarıdan sıkılmıştı. Bir aile işletmesi bunları bin sekiz yüz altmış altıdan beri yapıyor.

A raccoon carpenter worked alone on the roof, fitting wooden boards into a circle with no glue and no nails. Steel rings held it together, tightened from outside. A family business has built these since eighteen sixty-six.

Şehir, yüksek binaların çatısında bir tane olması gerektiğini söylüyor. Çünkü su basıncı tek başına o kadar yükseğe çıkamıyor. Aşağıda bir musluk açılınca, yerçekimi suyu borulardan aşağı itiyor.

The city says any tall building must have one on the roof, since water pressure cannot reach that high alone. Gravity pushes water down through the pipes when a tap opens below.

Şehirde binlerce böyle tank var. Polly son halkanın sıkıca takılmasını izledi, sonra bir sonraki çatıya uçtu.

Many thousands of these tanks stand across the city. Polly watched the last ring go on tight, then flew to the next roof.