La Voie Lactée au-dessus de Glacier Point

Yosemite a des ciels très sombres la nuit. Polly voulait les voir.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

Elle attendait à Glacier Point. C'est une haute falaise au-dessus de la vallée. Une petite foule était là pour regarder le coucher de soleil.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

Le soleil se coucha. Le Half Dome de l'autre côté de la vallée devint rouge, puis sombre. La foule applaudit doucement.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

Un astronome du parc installa un petit télescope. Il parla du ciel nocturne. Il expliqua que la plupart des villes américaines ont perdu la Voie Lactée à cause des lampadaires. Mais Yosemite a encore des ciels sombres.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

Les premières étoiles apparurent une par une. Puis la Voie Lactée se montra. C'était une large bande de lumière pâle à travers le ciel. Elle avait des taches sombres où la poussière cache les étoiles.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

L'astronome pointa le télescope vers un petit point. "Voici le centre de notre galaxie," dit-il. "Il est à 26 000 années-lumière d'ici."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

Un visiteur regarda à travers le télescope. Puis l'astronome laissa Polly regarder aussi. Elle vit de nombreuses étoiles et de la poussière à travers l'oculaire.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

La lumière de ces étoiles avait commencé son voyage il y a 26 000 ans. Polly regarda pendant longtemps.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.