Mléčná dráha nad Glacier Point

Yosemite má v noci velmi tmavou oblohu. Polly je chtěla vidět.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

Čekala na Glacier Point. Je to vysoký útes nad údolím. Malá skupinka lidí tam byla, aby sledovala západ slunce.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

Slunce zapadlo. Half Dome na druhé straně údolí zčervenal a pak ztmavl. Dav jemně zatleskal.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

Astronom z parku postavil malý dalekohled. Mluvil o noční obloze. Řekl, že většina amerických měst ztratila Mléčnou dráhu kvůli pouličním lampám. Ale Yosemite má stále tmavou oblohu.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

První hvězdy se objevily jedna po druhé. Pak se ukázala Mléčná dráha. Byla to široká páska bledého světla přes oblohu. Měla tmavé skvrny, kde prach skrývá hvězdy.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

Astronom namířil dalekohled na malé místo. "Toto je střed naší galaxie," řekl. "Je vzdálený 26 000 světelných let."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

Návštěvník se podíval dalekohledem. Pak astronom nechal Polly, aby se také podívala. Viděla mnoho hvězd a prachu přes okulár.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

Světlo z těchto hvězd začalo svou cestu před 26 000 lety. Polly se dívala dlouho.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.