氷河ポイントの天の川

ヨセミテの夜空はとても暗い。ポリーはそれを見たかった。

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

彼女は氷河ポイントで待っていた。そこは谷の上にある高い崖だ。小さな人々の集まりが夕日を見るためにそこにいた。

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

太陽が沈んだ。谷の向かい側にあるハーフドームが赤くなり、そして暗くなった。人々は静かに拍手した。

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

公園の天文学者が小さな望遠鏡を設置した。彼は夜空について話し始めた。彼は、ほとんどのアメリカの都市は街灯のせいで天の川を失ってしまったが、ヨセミテではまだ暗い空が残っていると言った。

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

最初の星が一つずつ現れた。そして天の川が姿を現した。それは空を横切る淡い光の広い帯だった。星を隠す塵のために暗い部分もあった。

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

天文学者は望遠鏡を小さな点に向けた。「これが私たちの銀河の中心です」と彼は言った。「それは26,000光年先にあります。」

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

訪問者が望遠鏡を覗いた。そして天文学者はポリーにも見せてくれた。彼女は接眼レンズを通してたくさんの星と塵を見た。

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

その星々からの光は26,000年前に旅を始めた。ポリーは長い間見続けた。

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.