درب التبانة فوق جلاسير بوينت

يتميز يوسيميتي بسماء مظلمة جداً في الليل. أرادت بولي أن تراها.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

انتظرت في جلاسير بوينت. إنه جرف عالٍ فوق الوادي. كان هناك حشد صغير لمشاهدة غروب الشمس.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

غابت الشمس. تحول نصف القبة عبر الوادي إلى اللون الأحمر، ثم إلى الظلام. صفق الحشد بهدوء.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

قام عالم فلك في الحديقة بإعداد تلسكوب صغير. تحدث عن سماء الليل. قال إن معظم المدن الأمريكية فقدت رؤية درب التبانة بسبب أضواء الشوارع. لكن يوسيميتي لا تزال تتمتع بسماء مظلمة.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

ظهرت النجوم الأولى واحدة تلو الأخرى. ثم ظهر درب التبانة. كان عبارة عن شريط واسع من الضوء الباهت عبر السماء. وكان يحتوي على بقع مظلمة حيث تخفي الغبار النجوم.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

وجه عالم الفلك التلسكوب نحو نقطة صغيرة. وقال: "هذا هو مركز مجرتنا. إنه يبعد 26,000 سنة ضوئية."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

نظر زائر عبر التلسكوب. ثم سمح عالم الفلك لبولي بالنظر أيضاً. رأت العديد من النجوم والغبار من خلال العدسة.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

بدأ الضوء من تلك النجوم رحلته قبل 26,000 سنة. ظلت بولي تنظر لفترة طويلة.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.