Dải Ngân Hà Trên Điểm Glacier

Vào ban đêm, bầu trời ở Yosemite rất tối. Polly muốn ngắm nhìn bầu trời ấy.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

Cô đợi ở Điểm Glacier. Đó là một vách đá cao trên thung lũng. Một nhóm nhỏ đã tụ tập ở đó để ngắm hoàng hôn.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

Mặt trời lặn dần. Nửa Mái Vòm bên kia thung lũng chuyển sang màu đỏ, rồi tối lại. Đám đông vỗ tay nhẹ nhàng.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

Một nhà thiên văn học của công viên đã lắp đặt một kính viễn vọng nhỏ. Ông nói về bầu trời đêm. Ông cho biết hầu hết các thành phố ở Mỹ đã mất đi Dải Ngân Hà vì đèn đường. Nhưng Yosemite vẫn còn bầu trời tối.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

Những ngôi sao đầu tiên lần lượt xuất hiện. Rồi Dải Ngân Hà hiện ra. Đó là một dải sáng nhạt rộng lớn trên bầu trời. Có những mảng tối nơi bụi che khuất các ngôi sao.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

Nhà thiên văn học chỉ kính viễn vọng vào một điểm nhỏ. "Đây là trung tâm của thiên hà chúng ta," ông nói. "Nó cách chúng ta 26,000 năm ánh sáng."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

Một du khách nhìn qua kính viễn vọng. Sau đó, nhà thiên văn học cho Polly nhìn nữa. Cô thấy nhiều ngôi sao và bụi qua ống kính.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

Ánh sáng từ những ngôi sao đó đã bắt đầu hành trình của nó từ 26,000 năm trước. Polly ngắm nhìn rất lâu.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.