கிளேசியர் பாயின்ட் மீது பால் வழி

யோசமைட்டியில் இரவு நேரத்தில் வானம் மிகவும் இருண்டதாக இருக்கும். போலி அவற்றைப் பார்க்க விரும்பினாள்.

Yosemite has very dark skies at night. Polly wanted to see them.

அவள் கிளேசியர் பாயின்டில் காத்திருந்தாள். அது பள்ளத்தாக்கின் மேல் உள்ள ஒரு உயரமான குன்று. சூரியன் மறையும் காட்சியைப் பார்க்க சிறிய கூட்டம் அங்கே இருந்தது.

She waited at Glacier Point. It is a high cliff above the valley. A small crowd was there to watch the sunset.

சூரியன் மறைந்தது. பள்ளத்தாக்குக்கு அப்பாற்பட்ட ஹாஃப் டோம் சிவப்பாக மாறி, பின்னர் இருண்டது. கூட்டம் மெதுவாக கைத்தட்டினார்கள்.

The sun went down. Half Dome across the valley turned red, then dark. The crowd clapped softly.

ஒரு பூங்கா வானியலாளர் சிறிய தொலைநோக்கியை அமைத்தார். அவர் இரவின் வானத்தைப் பற்றி பேசினார். பெரும்பாலான அமெரிக்க நகரங்கள் தெருவிளக்குகளால் பால் வழியை இழந்துவிட்டன என்று அவர் கூறினார். ஆனால் யோசமைட்டியில் இன்னும் இருண்ட வானம் உள்ளது.

A park astronomer set up a small telescope. He talked about the night sky. He said most American cities have lost the Milky Way because of streetlights. But Yosemite still has dark skies.

முதல் நட்சத்திரங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வெளிவந்தன. பின்னர் பால் வழி தோன்றியது. அது வானத்தில் பரந்த வெளிர் ஒளியின் பட்டையாக இருந்தது. நட்சத்திரங்களை மறைக்கும் தூசிகளால் கறுப்பு தழும்புகள் இருந்தன.

The first stars came out one by one. Then the Milky Way appeared. It was a wide band of pale light across the sky. It had dark patches where dust hides stars.

வானியலாளர் தொலைநோக்கியை ஒரு சிறிய இடத்தில் திருப்பினார். "இது நமது விண்மீன் குழாமின் மையம்," என்று அவர் கூறினார். "இது 26,000 ஒளியாண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது."

The astronomer pointed the telescope at a small spot. "This is the centre of our galaxy," he said. "It is 26,000 light years away."

ஒரு பார்வையாளர் தொலைநோக்கியில் பார்த்தார். பின்னர் வானியலாளர் போலியையும் பார்க்க அனுமதித்தார். அவள் கண்கண்ணாடியில் பல நட்சத்திரங்களையும் தூசியையும் பார்த்தாள்.

A visitor looked through the telescope. Then the astronomer let Polly look too. She saw many stars and dust through the eyepiece.

அந்த நட்சத்திரங்களின் ஒளி 26,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது பயணத்தைத் தொடங்கியது. போலி நீண்ட நேரம் பார்த்தாள்.

The light from those stars started its trip 26,000 years ago. Polly looked for a long time.