Тело, которое думает

На третье утро Киара положила в аквариум маленький прозрачный лабиринт. В центре лежало мясо краба. Путь к нему включал два поворота направо и один налево.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Паста наблюдала из своего угла.

Pasta watched from her corner.

Паста протянула два щупальца к лабиринту. Её тело не двигалось. Щупальца пошли разными путями. Одно пошло сверху. Другое вошло внутрь.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

У осьминога много нейронов. Две трети из них находятся в щупальцах, а не в голове. Каждое щупальце имеет свою нервную систему. Каждое щупальце может решать задачи.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Первое щупальце прошло через лабиринт. Оно поворачивало на углах. Второе щупальце нашло маленькие ворота. Первое щупальце толкнуло изнутри. Второе щупальце толкнуло снаружи. Ворота открылись.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Щупальце взяло мясо краба.

The arm took the crab meat.

Паста не двигала своим телом.

Pasta had not moved her body.

Киара смотрела своё видео. "Щупальца достали еду," сказала она. "Решил ли осьминог лабиринт, или это сделали щупальца? Мы не знаем."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Полли посмотрела на Пасту. Осьминог подтянул мясо краба к своему клюву.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.