Ang Katawang Nag-iisip

Sa ikatlong umaga, naglagay si Chiara ng maliit na malinaw na maze sa tangke. May laman itong karne ng alimango sa gitna. Ang daan papunta roon ay may dalawang likong kanan at isang likong kaliwa.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Nanonood si Pasta mula sa kanyang sulok.

Pasta watched from her corner.

Nagpadala si Pasta ng dalawang braso patungo sa maze. Hindi gumalaw ang kanyang katawan. Nagpunta sa magkaibang direksyon ang mga braso. Ang isa ay pumunta sa ibabaw. Ang isa ay pumasok sa loob.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Maraming neurons ang isang pugita. Dalawang-katlo ng mga ito ay nasa mga braso, hindi sa ulo. Bawat braso ay may sariling nervous system. Bawat braso ay kayang lutasin ang problema.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Ang unang braso ay dumaan sa maze. Lumiko ito sa mga kanto. Nakahanap ang pangalawang braso ng maliit na pinto. Ang unang braso ay nagtulak mula sa loob. Ang pangalawang braso ay nagtulak mula sa labas. Bumukas ang pinto.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Kinuha ng braso ang karne ng alimango.

The arm took the crab meat.

Hindi gumalaw ang katawan ni Pasta.

Pasta had not moved her body.

Pinanood ni Chiara ang kanyang video. "Nakuha ng mga braso ang pagkain," sabi niya. "Ang pugita ba ang nakalutas sa maze, o ang mga braso ang nakalutas nito? Hindi natin alam."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Tiningnan ni Polly si Pasta. Hinila ng pugita ang karne ng alimango papunta sa kanyang tuka.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.