Tubuh yang Berpikir

Pada pagi ketiga, Chiara memasukkan sebuah labirin kecil transparan ke dalam tangki. Ada daging kepiting di tengahnya. Jalan menuju ke sana memiliki dua belokan ke kanan dan satu ke kiri.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta mengamati dari sudutnya.

Pasta watched from her corner.

Pasta mengulurkan dua lengannya ke arah labirin. Tubuhnya tidak bergerak. Kedua lengan itu bergerak ke arah yang berbeda. Satu di atas. Satu masuk ke dalam.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Seekor gurita memiliki banyak neuron. Dua pertiga dari neuron itu ada di lengan, bukan di kepala. Setiap lengan memiliki sistem sarafnya sendiri. Setiap lengan bisa memecahkan masalah.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Lengan pertama melewati labirin. Ia berbelok di sudut-sudut. Lengan kedua menemukan sebuah pintu kecil. Lengan pertama mendorong dari dalam. Lengan kedua mendorong dari luar. Pintu itu terbuka.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Lengan itu mengambil daging kepiting.

The arm took the crab meat.

Pasta belum menggerakkan tubuhnya.

Pasta had not moved her body.

Chiara menonton videonya. "Lengan-lengan itu mendapatkan makanannya," katanya. "Apakah gurita yang memecahkan labirin, atau lengan-lengannya yang memecahkannya? Kita tidak tahu."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly melihat ke arah Pasta. Gurita itu menarik daging kepiting ke paruhnya.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.