الجسم الذي يفكر

في الصباح الثالث، وضعت كيّارا متاهة صغيرة شفافة في الحوض. كان هناك لحم السلطعون في المركز. الطريق للوصول إليه كان يحتوي على انعطافتين يمينًا وانعطافة واحدة يسارًا.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

راقبت باستا من زاويتها.

Pasta watched from her corner.

أرسلت باستا ذراعين نحو المتاهة. لم يتحرك جسمها. الذراعان ذهبتا في اتجاهين مختلفين. واحدة ذهبت إلى الأعلى. والأخرى دخلت إلى الداخل.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

الأخطبوط لديه الكثير من الخلايا العصبية. ثلثاها في الأذرع، وليس في الرأس. كل ذراع لديه جهازه العصبي الخاص. كل ذراع يمكنه حل مشكلة.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

الذراع الأولى مرت عبر المتاهة. انعطفت عند الزوايا. الذراع الثانية وجدت بوابة صغيرة. الذراع الأولى دفعت من الداخل. الذراع الثانية دفعت من الخارج. فُتحت البوابة.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

أخذت الذراع لحم السلطعون.

The arm took the crab meat.

لم تحرك باستا جسمها.

Pasta had not moved her body.

شاهدت كيّارا الفيديو الخاص بها. "الأذرع حصلت على الطعام،" قالت. "هل حل الأخطبوط المتاهة، أم أن الأذرع هي التي حلتها؟ لا نعرف."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

نظرت بولي إلى باستا. سحب الأخطبوط لحم السلطعون إلى منقاره.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.