Kroppen som Tenker

På den tredje morgenen la Chiara en liten gjennomsiktig labyrint i tanken. Det var krabbekjøtt i midten. Veien gjennom hadde to høyresvinger og en venstresving.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta så på fra hjørnet sitt.

Pasta watched from her corner.

Pasta sendte to armer mot labyrinten. Kroppen hennes beveget seg ikke. Armene gikk forskjellige veier. En gikk over toppen. En gikk inn i labyrinten.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

En blekksprut har mange nevroner. To tredjedeler av dem er i armene, ikke i hodet. Hver arm har sitt eget nervesystem. Hver arm kan løse et problem.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Den første armen gikk gjennom labyrinten. Den svingte i hjørnene. Den andre armen fant en liten port. Den første armen dyttet fra innsiden. Den andre armen dyttet fra utsiden. Porten åpnet seg.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Armen tok krabbekjøttet.

The arm took the crab meat.

Pasta hadde ikke beveget kroppen sin.

Pasta had not moved her body.

Chiara så på videoen sin. "Armene fikk maten," sa hun. "Løste blekkspruten labyrinten, eller gjorde armene det? Vi vet ikke."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly så på Pasta. Blekkspruten trakk krabbekjøttet til nebbet sitt.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.