Ajatteleva keho

Kolmantena aamuna Chiara laittoi pienen läpinäkyvän labyrintin altaaseen. Keskellä oli rapulihaa. Reitti kulki kahden oikean käännöksen ja yhden vasemman käännöksen kautta.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta katseli kulmastaan.

Pasta watched from her corner.

Pasta lähetti kaksi lonkeroa kohti labyrinttia. Hänen vartalonsa ei liikkunut. Lonkeroista toinen meni yläpuolelle. Toinen meni sisälle.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Mustekalalla on paljon neuroneja. Kaksi kolmasosaa niistä on lonkeroissa, ei päässä. Jokaisella lonkerolla on oma hermostonsa. Jokainen lonkero voi ratkaista ongelman.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Ensimmäinen lonkero kulki labyrintin läpi. Se kääntyi kulmissa. Toinen lonkero löysi pienen portin. Ensimmäinen lonkero työnsi sisältä. Toinen lonkero työnsi ulkoa. Portti avautui.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Lonkero otti rapulihan.

The arm took the crab meat.

Pasta ei ollut liikuttanut vartaloaan.

Pasta had not moved her body.

Chiara katsoi videota. "Lonkerot saivat ruoan," hän sanoi. "Ratkaisiko mustekala labyrintin, vai ratkaisivatko lonkerot sen? Emme tiedä."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly katsoi Pastaa. Mustekala veti rapulihan nokkaansa.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.