Le Corps qui Pense

Le troisième matin, Chiara mit un petit labyrinthe transparent dans le bassin. Il y avait de la chair de crabe au centre. Le chemin comportait deux virages à droite et un à gauche.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta observait depuis son coin.

Pasta watched from her corner.

Pasta envoya deux bras vers le labyrinthe. Son corps ne bougea pas. Les bras prirent des directions différentes. L'un passa par-dessus. L'autre entra à l'intérieur.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Un poulpe a beaucoup de neurones. Les deux tiers se trouvent dans les bras, pas dans la tête. Chaque bras a son propre système nerveux. Chaque bras peut résoudre un problème.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Le premier bras traversa le labyrinthe. Il tourna aux coins. Le deuxième bras trouva une petite porte. Le premier bras poussa de l'intérieur. Le deuxième bras poussa de l'extérieur. La porte s'ouvrit.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Le bras prit la chair de crabe.

The arm took the crab meat.

Pasta n'avait pas bougé son corps.

Pasta had not moved her body.

Chiara regarda sa vidéo. "Les bras ont pris la nourriture," dit-elle. "Est-ce que le poulpe a résolu le labyrinthe, ou est-ce que ce sont les bras qui l'ont résolu ? Nous ne savons pas."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly regarda Pasta. Le poulpe tira la chair de crabe vers son bec.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.