Ciało, które myśli

Trzeciego ranka Chiara włożyła do akwarium mały, przezroczysty labirynt. W środku znajdowało się mięso kraba. Droga do środka wymagała dwóch skrętów w prawo i jednego w lewo.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta obserwowała z kąta.

Pasta watched from her corner.

Pasta wysłała dwa ramiona w stronę labiryntu. Jej ciało się nie poruszyło. Ramiona poszły różnymi drogami. Jedno poszło na górę. Drugie weszło do środka.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Ośmiornica ma wiele neuronów. Dwie trzecie z nich znajdują się w ramionach, a nie w głowie. Każde ramię ma swój własny układ nerwowy. Każde ramię potrafi rozwiązać problem.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Pierwsze ramię przeszło przez labirynt. Skręcało na zakrętach. Drugie ramię znalazło małą bramkę. Pierwsze ramię pchnęło od środka. Drugie ramię pchnęło od zewnątrz. Bramka się otworzyła.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Ramię wzięło mięso kraba.

The arm took the crab meat.

Pasta nie poruszyła swoim ciałem.

Pasta had not moved her body.

Chiara obejrzała swój film. "Ramiona zdobyły jedzenie," powiedziała. "Czy ośmiornica rozwiązała labirynt, czy zrobiły to ramiona? Nie wiemy."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly spojrzała na Pastę. Ośmiornica przyciągnęła mięso kraba do swojego dzioba.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.