Corpul care Gândește

În dimineața a treia, Chiara a pus un labirint mic și transparent în acvariu. În centru era carne de crab. Drumul avea două cotituri la dreapta și una la stânga.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta privea din colțul ei.

Pasta watched from her corner.

Pasta a trimis două brațe spre labirint. Corpul ei nu s-a mișcat. Brațele au mers pe căi diferite. Unul a mers deasupra. Celălalt a intrat înăuntru.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Un caracatiță are mulți neuroni. Două treimi dintre ei sunt în brațe, nu în cap. Fiecare braț are propriul său sistem nervos. Fiecare braț poate rezolva o problemă.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Primul braț a trecut prin labirint. S-a întors la colțuri. Al doilea braț a găsit o poartă mică. Primul braț a împins din interior. Al doilea braț a împins din exterior. Poarta s-a deschis.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Brațul a luat carnea de crab.

The arm took the crab meat.

Pasta nu și-a mișcat corpul.

Pasta had not moved her body.

Chiara și-a urmărit videoclipul. "Brațele au luat mâncarea," a spus ea. "A rezolvat caracatița labirintul sau brațele l-au rezolvat? Nu știm."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly s-a uitat la Pasta. Caracatița a tras carnea de crab spre ciocul ei.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.