Kroppen som Tänker

På den tredje morgonen lade Chiara en liten genomskinlig labyrint i tanken. Det fanns krabbkött i mitten. Vägen dit hade två högersvängar och en vänstersväng.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta tittade från sitt hörn.

Pasta watched from her corner.

Pasta skickade ut två armar mot labyrinten. Hennes kropp rörde sig inte. Armarna gick åt olika håll. En gick ovanpå. En gick inuti.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

En bläckfisk har många neuroner. Två tredjedelar av dem finns i armarna, inte i huvudet. Varje arm har sitt eget nervsystem. Varje arm kan lösa ett problem.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Den första armen gick genom labyrinten. Den svängde vid hörnen. Den andra armen hittade en liten grind. Den första armen tryckte inifrån. Den andra armen tryckte utifrån. Grinden öppnades.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Armen tog krabbköttet.

The arm took the crab meat.

Pasta hade inte rört sin kropp.

Pasta had not moved her body.

Chiara tittade på sin video. "Armarna fick tag på maten," sa hon. "Löste bläckfisken labyrinten, eller löste armarna den? Vi vet inte."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly tittade på Pasta. Bläckfisken drog krabbköttet till sin näbb.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.