A Gondolkodó Test

A harmadik reggelen Chiara egy kis átlátszó labirintust tett az akváriumba. A közepén rák hús volt. Az út két jobb kanyart és egy bal kanyart tartalmazott.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta a sarokból figyelt.

Pasta watched from her corner.

Pasta két karját a labirintus felé nyújtotta. A teste nem mozdult. A karok különböző irányba mentek. Az egyik felülről közelített. A másik belülről.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Egy polipnak sok neuronja van. Kétharmaduk a karokban található, nem a fejben. Minden kar saját idegrendszerrel rendelkezik. Minden kar képes megoldani egy problémát.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Az első kar áthaladt a labirintuson. Fordult a sarkoknál. A második kar talált egy kis kaput. Az első kar belülről nyomta. A második kar kívülről nyomta. A kapu kinyílt.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

A kar elvette a rák húst.

The arm took the crab meat.

Pasta teste nem mozdult.

Pasta had not moved her body.

Chiara nézte a videóját. "A karok megszerezték az ételt," mondta. "A polip oldotta meg a labirintust, vagy a karok oldották meg? Nem tudjuk."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly Pasta-ra nézett. A polip a rák húst a csőréhez húzta.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.