நினைக்கும் உடல்

மூன்றாவது காலை, கியாரா தண்ணீர் தொட்டியில் ஒரு சிறிய தெளிவான சிக்கலினை வைத்தாள். அதன் மையத்தில் நண்டு இறைச்சி இருந்தது. வழியில் இரண்டு வலது திருப்பங்கள் மற்றும் ஒரு இடது திருப்பு இருந்தது.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

பாஸ்டா தன் மூலையில் இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

Pasta watched from her corner.

பாஸ்டா இரண்டு கைப்பிடிகளை சிக்கலின் பக்கம் அனுப்பினாள். அவளது உடல் நகரவில்லை. கைப்பிடிகள் வெவ்வேறு வழிகளில் சென்றன. ஒன்று மேலே சென்றது. மற்றொன்று உள்ளே சென்றது.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கிக்கு பல நரம்புகள் உள்ளன. அவற்றில் இரண்டு மூன்றாம் பங்கு கைப்பிடிகளில் உள்ளன, தலையில் அல்ல. ஒவ்வொரு கைப்பிடிக்கும் தனித்த நரம்பு அமைப்பு உள்ளது. ஒவ்வொரு கைப்பிடியும் ஒரு பிரச்சினையை தீர்க்க முடியும்.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

முதல் கைப்பிடி சிக்கலின் வழியாக சென்றது. அது மூலையில் திரும்பியது. இரண்டாவது கைப்பிடி ஒரு சிறிய கதவை கண்டுபிடித்தது. முதல் கைப்பிடி உள்ளே இருந்து தள்ளியது. இரண்டாவது கைப்பிடி வெளியே இருந்து தள்ளியது. கதவு திறந்தது.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

கைப்பிடி நண்டு இறைச்சியை எடுத்தது.

The arm took the crab meat.

பாஸ்டா அவளது உடலை நகர்த்தவில்லை.

Pasta had not moved her body.

கியாரா அவளது வீடியோவை பார்த்தாள். "கைப்பிடிகள் உணவை பெற்றன," என்று அவள் சொன்னாள். "ஒட்டகச்சிவிங்கி சிக்கலை தீர்த்ததா, அல்லது கைப்பிடிகள் தீர்த்ததா? நமக்கு தெரியவில்லை."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

பாலி பாஸ்டாவை பார்த்தாள். ஒட்டகச்சிவிங்கி நண்டு இறைச்சியை தன் மூக்கிற்கு இழுத்துக் கொண்டது.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.